「君に似し姿を街に見る時のこころ躍りをあはれと思へ」 啄木 短歌のこと

落葉

短歌のこと

君に似し姿を街に見る時のこころ躍りをあはれと思へ

　　　　石川啄木

現代語訳

• 君に似た人の姿をまちに見かけるときに、胸が躍るのをかわいそうだと思ってください

解説と鑑賞

• 「君」は、同僚の女性教師を指す。啄木は函館で代用教員として務めたが、その同僚が橘千恵子である。
• あなたのことをこんなにも思っていて、似た人を見ても心がときめいてしまう。そういう私に振り向いてください。思いを掛けてください、という呼びかけでもある。

（2022-11-19　短歌のこと）

君に似し姿を街に見る時のこころ躍りをあはれと思へ 石川啄木