[キツツキ 啄木鳥]
〈音読・現代語訳『あこがれ』石川啄木〉６ 望月善次 啄木鳥
霊の住み処であるこの森にも巷の塵は押し寄せようとしています。啄木鳥はそれを守るべく霊妙な務めをしているのです。
啄木鳥（たくぼくどり）
いにしへ聖者（せいじや）が雅典（アデン）の森（もり）に撞（つ）きし、
光（ひかり）ぞ絶（た）えせぬ天生（てんせい）『愛（あい）』の火（ひ）もて
鋳（ゐ）にたる巨鐘（おほがね）、無窮（（むきゅう）のその声（こえ）をぞ
染（そ）めなす『緑（みどり）』よ、げにこそ霊（れい）の住家（すみか）。
〔現代語訳〕
啄木鳥
昔の聖者（プラトン）がアデン（ギリシャ）の森で撞いた、
光が絶えない天然に生じたの『愛』の火で
鋳造した巨大な鐘、尽きること無いその声を
染め上げた『緑』よ、本当に（ここが）霊の住家です。
（2010-07-22 盛岡タイムス）
-
- 盛岡タイムス連載は、毎週木曜日と日曜日を予定。
