[カイジ]
〈音読・現代語訳「あこがれ」石川啄木〉19 望月善次
錦木塚（のろい矢の巻）
「錦木塚」全4回のうち第2「のろひ矢の巻（長の子の歌）」。政子に恋焦がれ、千日通うも果たされず、自ら命を断った「隣の村長の子」からのものである。
ああ願（ねが）ひ、あだなりしか、錦木（にしきぎ）をば
早（は）や千束（ちつか）立（た）てつくしぬ。あだなりしか。
朝霜（あさじも）の蓬（よもぎ）が葉（は）に消（き）え行（ゆ）く如（ごと）、
野（の）の水（みず）の茨（うばら）が根（ね）にかくるゝ如（ごと）、
色（いろ）あせし我（わ）が幻（まぼろし）、いつの日（ひ）まで
沈淪（ほろび）わく胸（むね）に住（す）むにたへうべきぞ。
わが息（いき）は早（は）や迫（せま）りぬ。黒波（くろなみ）もて
魂（たま）誘（さそ）ふ大淵（おほふち）こそ、霊（れい）の海（うみ）に
みち通（かよ）ふ常世（とこよ）の死（し）の平和（やすらぎ）なれ。
うらみなく、わづらひなく、今（いま）心（こころ）は
さながらに大天（おほあめ）なる光（ひかり）と透（す）く。
さらば姫（ひめ）、君（きみ）を待（ま）たむ天（あめ）の花路（はなぢ）。
〔現代語訳〕
のろひ矢の巻（長の子の歌）
ああ、私の願いは無駄だったのでしょうか。錦木を
（約束通り）もう千本も立ててしまいました。（それは）無駄だったのでしょうか。
朝の霜が降りた蓬の葉に消えて行くように
野の水が、茨の根に隠れるように
色も褪せた私の幻よ。何時の日まで
沈み行く思いが湧く胸（心）に堪えながら、住むことができましょうか。
ああ、私の息（命）はもう（終わりが）迫ってきました。黒い波をもって
魂を誘う深い淵こそ、霊の海へと
道が続く変ることのない〈死の安らぎ〉なのです。
今、心は、恨みもなく、心配もなく
まるで大空の光のように透き通っています。
さようなら、政子姫。あなたを天の花の道で待ちましょう。
（2010-09-16 盛岡タイムス）
