風鈴から始まる私の短歌 ニコラ・ブレンダン
- １９８０年代、大叔父が日本を旅行し、札がぶら下がった風鈴をどこかで見つけて購入し、オレゴン州まで持ち帰りました。
- 大叔父は、車庫の窓枠につるした風鈴の札を見上げて、「何が書いてあるかな」と考えていました。しかし、日本語が読めないし、オレゴン州の田舎には日本人がいないし、そのままにしていました。大叔父は家族に、風鈴は「家族の一人が冥土へ行く時に、自動的に鳴り出すといわれている」と説明しました。
- 約３年前のある日、私は大叔父から「（風鈴の）札の文字を翻訳してもらえないか」と頼まれました。日本に短期留学したことがあった私は、少しだけ日本語を学んだことがあり、札の謎を解くことにしました。
やはらかに柳あをめる
北上の 岸辺目に見ゆ
泣けとごとくに
石川啄木
- “石川啄木”は名前であることが分かりました。ですが、「あをめる」や「見ゆ」や「泣けとごとくに」など、文章の半分以上が理解できず、辞書で調べました。
- 「～ごとくに」は「～のように」という意味であり、「見ゆ」はおそらく「見える」だろうと考え、「あをめる」は多分「青む」かなあと見当をつけました。
（2021-02-20 秋田魁新報）
風鈴から始まる私の短歌 ニコラ・ブレンダン｜秋田魁新報電子版
