あした元気になあれ
東北おんばのうた＝小国綾子
- 震災１０年を前に、ドキュメンタリー映画「東北おんばのうた つなみの浜辺で」（鈴木余位監督）を見た。今月末から３日間、オンライン上映される。
- 土地言葉「ケセン語」で語られる、おんばたちの波瀾（はらん）万丈の人生に圧倒された。１９３３年の三陸大津波、６０年のチリ地震津波、そして２０１１年の東日本大震災。３度家を流されてもなお、９４歳のおんばは「海は離れらんない。津波は毎日来ねえから」と語る。
- 大震災後、「詩や言葉で何かできないか」と模索していた新井さん。１４年、大船渡市の仮設住宅で地元のおんばたちに「先生役」になってもらい、一緒に石川啄木の短歌１００首を土地言葉に訳すプロジェクトを始めた。例えば「ふるさとの訛（なまり）なつかし」は「ふるさどの訛ァ懐（なづ）がすなぁ」。作品は３年後、「東北おんば訳 石川啄木のうた」という本になり大きな話題を呼んだ。「おんばのことをもっと知りたい！」。新井さんはその後も海辺の街に通い続け、今度はそれが映画になった。
（2021-02-16 毎日新聞 東京夕刊）
