[ヘクソカズラ]
〈音読・現代語訳「あこがれ」石川啄木〉23 望月善次
山彦
山彦、それは、私の歌の余韻かと思っていたのですが、この５月の森の中で聞くと、私の歌の方が、山彦の余韻かとも思われるのです。
花草（はなぐさ）啣（ふく）みて五月（さつき）の杜（もり）の木蔭（こかげ）
囀（てん）ずる小鳥（ことり）に和（あは）せて歌（うた）ひ居（お）れば、
伴奏（ともない）仄（ほの）かに、夕野（ゆうや）の陽炎（かげろうふ）なし、
『夢（ゆめ）なる谷（たに）』より山彦（やまびこ）ただよひ来（く）る。―
春日（はるび）の小車（をぐるま）沈（しづ）める轍（わだち）の音（ね）か、
はた彼（か）の幼時（えうじ）の追憶（おもひで）声（こえ）と添（そ）ふか。―
〔甲辰（きのえたつ）二月十七日〕
山彦〔現代語訳〕
花や草を、口にくわえ、五月の森の木蔭で
しきりに鳴く小鳥に合わせて、（私が）歌っていると、
伴奏のように仄かに、（夕べの野は陽炎をなし）、
まるで『夢のような谷』から、山彦が漂って来るのです。―
（ああこれは）小車にも喩えられる春の日が、沈んで行く轍の音なのでしょうか、
或いは、あの幼い時の思い出が声となって近づいて来たのでしょうか。―
（明治三十七年二月十七日）
（2010-09-30 盛岡タイムス）
