[トリカブト]
〈音読・現代語訳「あこがれ」石川啄木〉17 望月善次
錦木塚（にしきぎづか）
恋こがれた女（政子）のもとへと千日も通ったが果たされなかった男（隣の村長の子）についての鹿野地方における伝説に取材した作品。
〔昔（むかし）みちのくの鹿角（かづの）の郡（こおり）に女（おんな）ありけり。よしある家（いえ）の流（なが）れなればか、かかる辺（へ）つ国（くに）はもとより、都（みやこ）にもあるまじき程（ほど）の優（すぐ）れたる姿（すがた）なりけり。日毎（ひごと）に細布（ほそぬの）織（お）る梭（おさ）の音（ね）にもまさりて政子（まさこ）となむ云（い）ふなる其名（そのな）のをちこちに高（たか）かりけり。隣（となり）の村長（むらおさ）の子（こ）がいつしかみそめていといたう恋（こい）しにけるが、女（おんな）はた心（こころ）なかりしにあらねど、よしある家（いえ）なれば父（ちち）なる人（ひと）のいましめ堅（かと）うて、心（こころ）ぐるしうのみ過（すご）してけり。……〕
〔現代語訳〕
錦木塚（にしきぎづか）全４回の１：前文
〔昔、陸奥の鹿野に女性がおりました。由緒ある家筋であることもあり、その辺りの国はもとより、都にもいない程の優れた容姿でありました。毎日織っている（その地方名産の）「細布（ほそぬの、幅の狭い布）」を織る際の「梭（オサ）」の音にも勝って政子という名は、色々なところで高かったのです。隣村の長（おさ）の息子が、いつか見初めて、強く強く恋したのですが、女性の方は、気持ちが無かったわけではなかったのですが、由緒ある家でしたので、父親のガードも堅く、気にかけながら過ごしておりました。……〕
（2010-09-09 盛岡タイムス）
