[イエロー・シンプリシティ]
現代短歌 2018年6月号
特集 歌人の推敲
「石川啄木の推敲」 ＜2（おわり）＞
大室 精一
〇 慟哭の真一挽歌 実は誕生歌の改変か？
真白なる大根の根の肥ゆる頃
うまれて
やがて死にし児のあり
『一握の砂』546
この歌は『一握の砂』末部の「真一挽歌」八首中の一首であり、生後わずか24日で他界した長男真一への哀切極まりない、啄木の深い慟哭の想いに溢れている。
ところが、この歌の元歌は「挽歌」ではなく「誕生歌」であったと思われる。啄木は真一誕生の喜びを複数の書簡に記しているが、例えば宮崎郁雨宛書簡（明治43年10月4日附）中には、次の三首が含まれている。
（A）真白なる大根の根のこゝろよく肥ゆる頃なり男生れぬ
（B）十月の朝の空気に新しく息吸ひそめしすこやかの児よ
（C）十月の産病院のしめりたる長き廊下のゆきかへりかな
上の三首の内（B）（C）の二首は「誕生歌」として『一握の砂』に入集している。（A）の歌だけは最初は（B）（C）の歌と共に「誕生歌」として入集していたと思われるが、後に「挽歌」に改変されたことになる。
それは、『一握の砂』編集の最終段階において長男真一の死去に伴い、「真一挽歌」の八首を急遽増補することになったためである。増補歌が八首（四首の倍数）に限定されるのには理由がある。『一握の砂』の頁割付は啄木が詳細に指示していて、一頁二首（見開き四首）の歌数、さらに各章の末尾歌は右頁一首目に配置という法則があるためである。そして増補の際、諸雑誌（「精神修養」「スバル」明治43年12月号）に掲載された真一の挽歌は七首しかなかったため不足する一首を補う必要があり、（A）の歌だけ急遽「誕生歌」が「挽歌」に改変された。これも啄木独自の「編集による表現」の手法ということになる。
（中略）
いずれにしても、「一握の砂以後」と「諸雑誌掲載歌」とにおける推敲の流れを確定しない限り、我々は本稿のテーマである「石川啄木の推敲」のみならず、『一握の砂』から『悲しき玩具』へという啄木の短歌史にも永遠に辿り着けないと思われるのである。
（大室精一 国際啄木学会副会長）
（「現代短歌」 2018年6月号 通巻58号 現代短歌社発行）
（おわり）
