[ビワ]
〈音読・現代語訳『あこがれ』石川啄木〉40 望月善次
アカシヤの蔭
或る夏の日のたそがれ、私は一日中漂っていた小舟をアカシアの香りのする淀みにとめ、その岸に上りました。桜咲く朧月夜のもと、恋とアカシアとの類似性などを考えたのですが、同時に、この短い夢のような時間が、霊の住み家の証明でもあれと祈ったのでした。
アカシヤの蔭〔七四五調〕
たそがれ淡き搖曳（さまよひ）やはらかに、
收（をさ）まる光暫しの名殘なる
透影（すいかげ）投げし碧（みどり）の淵（ふち）の上、
我ただひとり一日（ひとひ）を漂へる
小舟（をぶね）を寄せて、アカシヤ夏の香の
木蔭（こかげ）に櫂（かひ）をとどめて休（やす）らひぬ。
流れて涯（はて）も知らざる大川（おほかは）の
暫しと淀（よど）む翠江（みどりえ）夢の淵！
見えざる靈の海原花岸の
ふる（さと）とめて、生命（いのち）の大川に
ひねもす浮びただよふ夢の我！
夢こそ暫し宿れるこの岸に
ああ夢ならぬ香りのアカシヤや。
（甲辰六月十七日）
〔現代語訳〕アカシヤの蔭
たそがれの、淡い揺らぎも柔らかに、
収まる光の、暫らくの間の名残として
透き通る影を投げた碧色の淵の上、
私は、只一人、一日を漂っておりました
小さな舟を寄せて、アカシヤの夏の香りのする
木蔭に櫂を止めて休息したのです。
流れて行く終わりも分からない涯大川が
暫くの間と淀をなす、翠の川の江夢の淵よ！
見えない霊が、海へと注ぐ花のような岸辺の
生まれ育った所を求めて、生命の大川に
一日中、浮び漂うような夢見る心地の私よ！
夢こそが、暫くの間宿る、この岸に
ああ、夢ではない香りを放つアカシヤがあるのです。
（明治三十七年六月十七日）
（2011-01-13 盛岡タイムス）
