「啄木の歌の翻訳英文を確認」全米ラジオ放送で引用

【ユズ】

「啄木の歌の翻訳英文、米で確認」
　　1937年に放送されたもの

• 1937（昭和12）年、日米関係が悪化する中、当時の斎藤博駐米大使が日本の国情に理解を求めるため演説で引用し、全米ラジオ放送で紹介された石川啄木の歌。
• その際の翻訳とみられる英文を、照井悦幸盛岡大准教授が米国立議会図書館で見つけた。「一握の砂」の中の歌「はたらけど　はたらけど—」を英訳。

（2007-11-22　岩手日報）