「啄木と花」 大根の花白きゆふぐれ

真生（SHINSEI）2020年　no.313

「石川啄木と花」　近藤典彦


　　第十六回　大根の花

　　宗次郎に
　　おかねが泣きて口説き居り
　　大根の花白きゆふぐれ

 　　　　（宗次郎＝そうじろ）（口説き居り＝くどきをり）

　作歌は1910年（明治43）10月中旬。初出は「スバル」（明治43年11月号）。『一握の砂』（明治43年12月刊）所収。

• この歌には昔から二つの解釈があります。

• 「口説く」には、「くどくどと言う」と「恋情を訴えて交際を迫る」の二つの意味があるからです。

• 前者だと「宗次郎」に「おかね」が泣きながらくどくどと言っている。

• 後者だと「宗次郎」に「おかね」が自分の恋心を聞いてもらおうと泣きながら訴えている。

• わたくしは前者説です。

（文字は小さいですが、写真をお読みください。おかねさん・宗次郎さん・二人の息子たちの様子も。［「啄木の息」管理者］）

【解釈】宗次郎の飲んだくれに困りはてたおかねが、いい加減にしてくれと泣きながらくどくど訴えている。大根の花の群れが白く浮かぶあの秋の夕暮れよ。

• この歌の全体を引き立たせる重要な箇所（すなわち警策）は、明らかに三行目、もっとしぼれば大根の花、です。この地味な野菜の花が秋の夕暮れに醸し出す、ロマンチックな雰囲気、一種の花やぎ。これがあるので後者の説が根強く生き続けるのでしょう。

• すべて地味な言葉だけを用いて、芝居の一シーンを切り取ったかのような、花のあるこの歌。井上ひさしさんが「日本史上で五指に入る、日本語の使い手です」と讃えた石川啄木ならではの傑作です。

＜真生流機関誌「真生（SHINSEI）」2020年　no.313　季刊＞（華道の流派）