初めて啄木短歌を英訳したのは→小樽で育った女性

世界は啄木短歌をどう受容したか
　　池田功 編　桜出版

 ブックレビュー

はたらけど／はたらけど猶わが生活【くらし】楽にならざり／ぢつと手を見る
　　　　　　　　　　　石川啄木

• 世界で、石川啄木の短歌が受容されているという。英語はじめ、中国語、韓国語、インドネシア語、ドイツ語やロシア語などにも翻訳され、研究論文も書かれている。

• 英語圏では10冊以上の翻訳書が出版されているが、初めて啄木短歌を英訳したのは、小樽で育った女性であった。

• 坂西志保、1896年（明治29年）生まれ。少女期を小樽近郊で過ごし、東京女子大を中退後にアメリカに留学。哲学博士の学位を取得し、大学で教鞭をとっていたが、1930年にアメリカ議会図書館の職を得た。日本文化に関する資料の収集などにあたっていたという。

• 34年に、坂西志保が啄木短歌140首近くと詩を英訳した本が出版され、「ＴＡＫＵＢＯＫＵ」は英語圏で知られることとなった。その坂西について、盛岡大教授の照井悦幸が興味深い話を紹介している。

• 日米関係の修復に啄木の歌が一役買っていたとは驚きだが、「ぢつと手を見る」労働者の連帯は世界を動かす力かもしれない。

(2020年2月23日掲載　田中綾さんのレビュー）

『世界は啄木短歌をどう受容したか』のレビュー 池田功 (田中綾さん) - ブクログ

『世界は啄木短歌（TANKA）をどう受容したか』

　　池田功 編　桜出版
　　2019年10月13日発行　1800円+税

 本の申込は 桜出版へ

　　〒　028-3312　岩手県紫波郡志波町犬吠森字境 122
　　Mail　sakuraco@leaf.ocn.ne.jp
　　Tel　 019-613-2349
　　Fax　019-613-2369